£¤ª¹ª¿ª¢ªÈ£¤